Saturday, August 1, 2015

Indio Mayta, alma de un pueblo, costumbres vivas


El Indio Mayta no ha muerto. Costumbres que identifican a un pueblo

Quien no recuerda sus raíces, no carece de memoria, sencillamente, está muerto (CRR).

 

 

Cada pueblo tiene sus costumbres que se revelan en el lenguaje, la vestimenta, la música, la comida, las relaciones sociales. Hoy se habla mucho de la marca, como conjunto o de características que identifican de manera única a un producto, un servicio, una empresa y en un nivel social mayor, a una ciudad, un país. ¿Qué peruano no conoce e identifica el logo de la marca de su producto favorito, y ahora del Perú?

 







Las costumbres no se pierden y se mantienen porque representa  el vínculo emocional y vital con el pasado, como defensa ante fuerzas externas poderosas se enfocan en la destrucción o desaparición.  El símbolo que sumariza y evoca a lo que representa puede ser por lo general gráfico o icónico (las marcas mencionadas antes) aunque también puede adoptar formas sonoras o imágenes, como el caso de la entonación característica de la conversación o la vestimenta de los campesinos en Cajamarca o cualquier lugar. La entonación y la lírica de la canción “Carolina” de Miguel Antonio Silva Rubio, el Indio Mayta, definen esa marca, la identidad, el lenguaje característico del campesino cajamarquino.


 

 

El huaino del Indio Mayta comienza así:


-Carolinaaaa, Carolinaaaa

  Oye Cachipolvoras,  ¿no has visto a la china Carolinaa?

- Está con el cholo Nacarino

- ¿Cómo que con el cholo Nacarino? Hmmm

   Carolinaaa, Carolinaaa.

 

 
En un viaje a la provincia de San Miguel, Cajamarca, para participar en la reunión de escritores y artistas del año 2015, al dirigirme al paradero de autos para regresar a la estación de buses en Chilete (dos horas en auto desde San Miguel) con una compañera de viaje decidimos tomar un auto que estaba a 100 metros del paradero oficial. Faltaban en apariencia solo  dos pasajeros, cuando el chofer sugirió que en el espacio destinado para ellos iría un tercer pasajero. El temor de la incomodidad nos  hizo  dudar y escuchamos que desde el paradero el chofer nos decía que con dos pasajeros más, salía inmediatamente. Para nosotros era urgente llegar a Chilete para comprar los pasajes  hacia Lima, así que decidimos caminar hacia donde nos llamaban. En ese momento mágico se produjo un diálogo que me hizo sobre parar y decirle a mi compañera:  “El indio Maya no ha muerto.  Escucha”.

¿Por qué mágico? El diálogo entre los dos choferes o conductores evocaba nítidamente la llamada del Indio Mayta buscando a Carolina; las frases tenían semejanza con la lírica y la entonación  del huayno “Carolina”. Quizás, si  hubiera tenido un cajón, la flauta , violín o los instrumentes que acompañaban al Indio Mayta, improvisaba y creaba una versión personal  de un huayno a su estilo. El titulo podría ser “Chofer tramposo”

 



 

EL chofer del paradero nos prometía salir inmediatamente. Cuando empezamos a caminar el primer chofer comenzó a dialogar a gritos con el  que le quitaba los pasajeros. Lo curioso es que del lenguaje serio, citadino con el que empeñan en mostrar formalidad y corrección se pasó al lenguaje espontáneo, campesino, el que se lleva en el alma y se aprende desde la cuna, en la escuela de la vida. El diálogo era algo como esto:

Chofer 1: Oye cholo tramposo, ¿porque me quitas mis pasajeroooos?.

Chofer 2: Tú vas a Salir tardeeee. Yo salgo ahoritaaaa.

Chofer 1. Oye cholo,  te dejo llevar mis pasajeros porque eres mi amigoooo..

Chofer 2. Y también tei dejau antes. Estamos a manoooooo

Chofer 1. Le voy decir a la china María que te castigueeee

Chofer 2. No seas vengativo, maldiciaoooo.

Chofer 1. Te voy a cobrar. No te olvideeees. Hmmm


No creo que sea exceso afirmar que durante la mayor parte del viaje, me divertía recordando esta espontánea conversación y sobre todo, la forma como me hicieron evocar a un artista popular. Cuando un peruano está en el extranjero,  oye una canción  peruana siente nostalgia por  su patria; cuando se recuerdan  estas situaciones, la nostalgia por el pueblo o la región también nos invade y  alguna lagrimita se asoma, a veces.

Presumo que muchos de los lectores han experimentado situaciones parecidas, que forman parte de su baúl mágico de recuerdos y que demuestran que las costumbres de un pueblo, pese a los embates de culturas ajenas y dominantes, de  modas y usos extraños,  aún se mantiene y se revelan de manera inesperada. 

El Perú es nuestra patria, nuestra ciudad natal es  la patria pequeña y los recuerdos  y vivencias evocadas de  esta manera son los que nos mantienen firmes , enraizados en nuestro origen y nos protegen de las fueras que tienden a convertir a las personas en seres anónimos, desarraigados, sin origen ni destino, sin alma.

Para demostrar que este sentimiento es general, apelo a los  amigos arequipeños que también deben sentir nostalgia cuando escuchan los sonidos que caracterizan a su gente; reconozco en ellos, la intención de conservar o retener estas características como parte de su cultura.






 Debo confesar que cuando  he visitado Arequipa, nunca me he sentido extraño en esa linda tierra. La gente, las costumbres, el ambiente en general me trasladaban inmediatamente a mi tierra cajamarquina. Solo confirmaba que Dios podía crear el paraíso en varios lugares, sin quitar nada a uno para darle al otro. Un detalle, las chinas cajamarquinas y arequipeñas son hermosas, sin duda.

 
Disfrutemos también de la música arequipeña


 Sin duda, un cajamarquino con profundas raíces en esta hermosa tierra (padres, abuelos y muchas generaciones anteriores) no se olvida de sus chinas y cholos; también un arequipeño con profundas raíces en este suelo tampoco olvida a sus chinas y lonccos.

 Para terminar volvamos al norte para escuchar  otro huayno cajamarquino entonado por los Reales de Cajamarca.

 



Monday, July 27, 2015

III Encuentro Escritores y Artistas- Sanmiguel, Cajamarca, Islas Canarias


San Miguel de Cajamarca  y las Islas Canarias. Cuando la amistad supera las distancias



 

Introducción

 

Entre los días 16 a 19 de julio del 2015 se realizó en la ciudad de San Miguel, Cajamarca, el III Encuentro de Escritores  Aristas Sanmiguelinos “OCTAVIO LINGÁN CELIS y CÉSAR ARMANDO ROMERO TEJADA”, al que acudieron personas nacidas en la provincia y en otros lugares del Perú y el extranjero, lo que creó la oportunidad para el intercambio de experiencias literarias y personales fructíferas e inolvidables.

 


I


 

En el Encuentro, además de las actividades relacionadas con la literatura  se rindió  homenaje a dos maestros recordados de la provincia; el primero, Octavio Lingan Celis, vigente en la primera mitad del SXX, y el maestro don César Armando Romero, con más de 90 años, quien tuvo la generosidad de animar las actividades con su grupo musical. Esta disposición demuestra claramente que las actividades creativas, literarias, musicales o de cualquier otra área, cuándo se combinan con una vida ejemplar y al servicio de la sociedad, representan la fuente de la juventud, la piedra filosofal que proporciona no solo años sino también calidad de vida. Pablo Casals, con noventa años seguía practicando la música y decía que lo hacía para aprender nuevas cosas. ¡Qué feliz era! ¡Qué feliz se notaba don César!

 

No  es lo mismo pasar las nueve décadas viviendo cada día como el anticipo del viaje eterno, sin hacer nada, sin leer, sin ejercer una actividad creadora como la música, inundando un ambiente con las melodías de antaño, propias o creadas. Don César Armando, intérprete  y compositor, nos regaló algunas de sus obras y naturalmente nos hizo recordar el pasado, cuando era maestro de la escuela y como parte de su tarea incluía la música. En su aula jamás hubo alumnos díscolos, inconformes, jamás alguien dejó  de aprender precisamente por esos  pequeños detalles, muy personales e inolvidables.

 

Las Islas Canarias

 

Desde Alemania vinieron escritores nacidos en San Miguel, lo cual fue motivo de satisfacción al ser paisanos que triunfan en países lejanos. De las Islas Canarias  llegó un escritor y maestro, que nos hizo pensara en los lazos que unen a peruanos y este lugar.

Canarias, archipiélago del océano Atlántico, es una de las diecisiete comunidades autónomas de España y una de las regiones ultra periféricas de la Unión Europea. Tiene siete islas principales: El Hierro, La Gomera, La Palma y Tenerife, que forman la provincia de Santa Cruz de Tenerife; y Fuerteventura, Gran Canaria y Lanzarote, que constituyen la provincia de Las Palmas. También forman parte de Canarias los territorios insulares del Archipiélago Chinijo (La Graciosa, Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este y Roque del Oeste) y la Isla de Lobos, todos ellos pertenecientes a la provincia de Las Palmas. La Graciosa es la única de estas islas que está habitada.



 
 

 

El origen del nombre no se refiere a las aves de hermoso canto los canarios sino al hallazgo de perros fieros en una época remota (latín, canis = perro). Sin embargo, desde 1991 el gobierno ha establecido como símbolos del archipiélago al canario (Serinus canaria) y la palmera fénix (Phoenix canariensis).




 

Las islas, de origen volcánico, son parte de la región natural de la Macaronesia junto con los archipiélagos de Cabo Verde, Azores, Madeira y Salvajes. Su clima es subtropical, aunque varía localmente según la altitud y la vertiente norte o sur. Esta variabilidad climática da lugar a una gran diversidad biológica que, junto a la riqueza paisajística y geológica, justifica la existencia en Canarias de cuatro parques nacionales y que varias islas sean reservas de la biosfera de la Unesco, y otras tengan zonas declaradas Patrimonio de la Humanidad. Estos atractivos naturales, el buen clima y las playas hacen de las islas un importante destino turístico visitado cada año por cerca de 12 millones de personas (en 2007, 29 % de británicos, 22 % de españoles no canarios y 21 % de alemanes). La cifra de turistas en el año 2007 era al menos 6 veces la cantidad de turistas llegados al Perú, lo que sugiera la necesidad e investigar las razones. Además de los recursos turísticos, ¿qué otros factores constituyen el encanto de las Islas Canarias?

 

Canarias actualmente con una población de 2 118 344 habitantes y una densidad de 284,46 hab/km², es la octava Comunidad Autónoma de España en población. La población del archipiélago está concentrada mayoritariamente en las dos islas capitalinas. La extensión total del archipiélago es 7447 km².11 12

Según el Estatuto de Autonomía de Canarias, la capitalidad de la comunidad autónoma es compartida entre las ciudades de Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria; la sede del Presidente del Gobierno autónomo alterna entre ambas por periodos legislativos, siendo la sede del Vicepresidente distinta a la del Presidente. Una sabia decisión que anula las disputas estériles y concede igual importancia a los lugares clave.

 

El primer documento con referencia directa a Canarias se debe a Plinio el Viejo, que cita el viaje del rey Juba II de Mauritania a las islas en el 40 a. C. y se refiere a ellas por primera vez como Islas Afortunadas (Fortunatae Insulae). En este documento también aparece por primera vez el término Canaria (del latín canis, perro), utilizado para hacer referencia a la isla de Gran Canaria

 

El Hierro es la isla más occidental del archipiélago, la más pequeña, con 268,71 km², y la menos poblada, con 10.960 habitantes; toda la isla fue declarada Reserva de la Biosfera en 2000. La Palma, con 87 324 habitantes y 708,32 km² es en totalidad Reserva de la Biosfera. El pico Roque de los Muchachos (2.426 metros) tiene en sus inmediaciones al Observatorio del Roque de los Muchachos del Instituto de Astrofísica de Canarias, con el Gran Telescopio Canarias, que con su espejo principal de 10,40 m de diámetro es el telescopio óptico más grande del planeta.

 

La Gomera tiene una superficie de 369,76 km², la segunda isla menos poblada de las siete mayores, contiene el Parque Nacional de Garajonay, declarado por la Unesco en 1986 Patrimonio de la Humanidad.

 

Tenerife es conocida por su clima, como "la isla de la eterna primavera",  cuenta con diversas playas de arena fina oscura volcánica y diversos parques naturales. Entre otros espacios naturales protegidos, alberga el Parque Nacional del Teide, también declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, es uno de los parques nacionales más visitados del mundo y en él se encuentra el pico del Teide, que con sus 3.718 msnm representa el techo de España y el tercer volcán más grande del mundo desde su base.

 

 
Gran Canaria es la isla más poblada de la provincia de Las Palmas y la isla más densamente poblada de Canarias, con 845.676 habitantes. La ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, capital de la isla, es sede de la Delegación del Gobierno y del Cabildo de Gran Canaria, y comparte la capitalidad de Canarias con Santa Cruz de Tenerife. Tiene 33 espacios protegidos que corresponden con un 43% de la superficie insular, de entre ellos destacan representaciones de pinar canario bien conservadas como el Parque Natural de Tamadaba (pinar húmedo) y el Parque Natural de Pilancones (pinar seco). Una tercera parte del territorio insular y una franja marina del suroeste de la isla han sido catalogadas por la Unesco como Reserva de la Biosfera. Por su variedad de paisajes, Gran Canaria es conocida como "Un continente en miniatura". El Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria es uno de los más importantes de España y del mundo.

 




Fuerteventura, con una superficie de 1.659 km², es la segunda isla más extensa del archipiélago, después de Tenerife. El 26 de mayo de 2009 la isla fue declarada por la UNESCO, Reserva de la Biosfera. Lanzarote con una superficie de 845,94 km² y una población de 141.437 habitantes, también fue declarada Reserva de la Biosfera en 1993.

 

La mitología grecolatina ubicaba en el entorno de las Canarias, situadas “más allá de las Columnas de Hércules”, en el Océano Tenebroso, en los límites del mundo conocido (“la Ecúmene”), muchos de los relatos fantásticos de su tradición. Pueden ser los mitológicos Campos Elíseos, las islas Afortunadas, el Jardín de las Hespérides o la Atlántida.

 

En el siglo XIV las islas son "redescubiertas" por los europeos, sucediéndose numerosas visitas de mallorquines, portugueses y genoveses. Este proceso se produce en el contexto de la expansión europea por el Atlántico, que tendría su auge con la llegada de Colón a América. Los avances en materia de navegación facilitaron la hazaña, que tuvo como principal motivación, en este primer momento, el acceso más directo posible al oro del África central.  El proceso de mestizaje humano y cultural que caracterizó a las islas tras la conquista dio como resultado a la sociedad canaria moderna. A Canarias llegaron inmigrantes de Europa, y de Canarias salieron también emigrantes para América, incluso con carácter forzoso en ciertas épocas.

 

Canarias es la Comunidad Autónoma de España que cuenta con más parques nacionales, cuatro en total, de los cuáles dos de ellos han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y los otros dos declarados Reserva Mundial de la Biosfera.

 

El archipiélago es pequeño pero la forma como sus habitantes se han preocupado por organizar la vida, para proteger sus recursos, mantener el legado cultural primigenio y los aportes de los pueblos que llegaron, han permitido la formación una cultura que atrae a los visitantes de otros países. Los parques nacionales, las fiestas como los carnavales, el folklore, tradiciones culturales y artísticas, los museos para reconocer y valorar el pasado y el presente, la organización social y política, la singular  estructura y apariencia de las ciudades, es realmente digna de elogios. En verdad, el Perú puede aprender mucho en ese sentido, aunque claro está hay que aquí habría que cambiar también la mentalidad, el ethos nacional,  pues la existencia de grandes riquezas naturales, imponentes vestigios arqueológicos o un gran territorio no aseguran la llegada de visitantes ni el camino al desarrollo.

 






 

La declaración de reservas de biosfera por parte de la Unesco no es un mérito que llegó espontáneamente, por gracia divina, fueron los canarios (los antiguos guanches) los que reconocieron  el valor y potencial de sus recursos, presentaron su propuestas y compromisos de cuidado efectivo. El resultado es el reconocimiento de la Unesco.





 

Epilogo

 

Un detalle que no percibí antes del encuentro y antes de indagar un poco sobre la geografía, historia, costumbres de estas islas fue el hecho curioso de que la  figura triunfante de San Miguel Arcángel aparece en los escudos de San Miguel de Cajamarca  y la Gran Canaria. No puedo decir si la feliz coincidencia fue porque los organizadores sabían de este detalle o el destino, se encargó de hacerlo notorio. De cualquier manera, la fe y la imagen es compartida por los dos pueblos, por ello saludo al amigo visitante Juan Carlos de Sancho, que hizo un largo viaje para participar del encuentro. Sin duda alguna, una persona agradable, amena, cuya presencia será siempre recordada. También la de los demás visitantes, sólo que en este caso me interesó resaltar el hecho de provenir de un lugar muy lejano. Observen los dos escudos.
 
Canarias
 

 

 
Tenerife

 
San Miguel de Cajamarca


 


Referencias
Canarias
https://es.wikipedia.org/wiki/Canarias

Otras lecturas recomendables:

Carnaval en San Miguel


 

El encanto de pueblos pequeños


 

La iglesia  de San Miguel. Una edificación singular


 

San Miguel, puerta del cielo


 

Monday, July 6, 2015

Coroico, Bolivia. Adventure, risk and adrenaline


Coroico (Bolivia). An amazing walk through the most dangerous road in the world

 



 

Human beings seek public and private settings to find inner peace, tranquility or to discover the potential and limits of their strength and capabilities; in the second case, you can explore the jungle, at sea, in the unfathomable desert. Now we are introducing a place where besides enjoying the beautiful scenery of the intermediate zone between forest and mountains, you have the opportunity to practice an activity that require high doses of adrenaline. This time, it's not Peru but in Coroico, a town of our neighbor, Bolivia.

 

Coroico is head of the municipality of the same name, in the province of Nor Yungas, is located to the north-eastern department of La Paz, and east of the Eastern Cordillera of the Andes in the Yungas region. It covers an area of ​​1,088 square kilometers.

 
 
 
 
 


The climatic characteristics of Coroico and its proximity to the city of La Paz, makes it one of the most visited destinations in Los Yungas. In the village there are all kinds of services, including rest hotels, 5 star hotels and restaurants with a variety of dishes, and can be seen from anywhere in the village large surrounding mountains. Most developed tourist activities in the town are hiking and cycling. It is therefore a special area because there are no 5 star hotels anywhere, we'll see why.

 



 

The Way of the Yungas and cycling adventure

 

The road known as the most dangerous in the world is traversed, from the 4700 m high (as in Ticlio, Peru, the higher the land passage) to reach 1500 m high on a tour of 1 day as part of a is formed expedition organized by a company, or the time you want if you are on your own. For novices, it is best advised to go on an organized group. During the descent you can stop at the lookouts to appreciate great views of the "road of death".

 
 
 
 
 


If the altitude is compared, apparently there is nothing special. In Peru we have places and ways that go beyond 4500 meters and beautiful landscapes, villages and scenes that are worthy of a postcard. But in this environment of Coroico, the roads are unique and therefore is called "the road of death". Slopes are 90 ° (ninety degrees), perfectly vertical and who looks to scrutinize the background, you can see just a faint silhouette of streams or rivers, or perhaps nothing if the day is cloudy. The fog covering the road with a mysterious mantle, as when the Peruvian Andes crosses the Porculla, speaking from Chiclayo to the Peruvian jungle.

 
 
 
 


The Porculla, also known as the Paso de Porculla is through the Andes in northern Peru step; to 2145 meters above sea level is the lowest pass in the Andes towards the jungle. It was discovered in 1902 by Peruvian explorer Manuel Antonio Mesones Muro. What is the relationship with Coroico? Definitely not the height, but the thick fog that obscures more than a few meters; as in Coroico.

 

In Bolivia, the Yungas Road, also known as Death Road, it is a journey of about 80 km long, linking the city of La Paz and the region of Los Yungas, in their journey from La Paz to Coroico precipitates at a height of 3600 meters of altitude difference, as a path fraught with extremely narrow hairpin curves between depths of 800 meters deep. It is famous for its extreme danger and the number of deaths in traffic accidents per year (an average of 209 accidents and 96 people killed per year). In 1995 the Inter-American Development Bank christened it as the most dangerous road in the world by its steep slopes, with a width of one lane only (3 m in some places), and lack of guardrails.

 
 
 
 


There is currently a more modern and safer road connecting La Paz with the Yungas which replaced the initial section of the route 3. However, the oldest and dangerous for the vehicle industry is currently used for cycling. The risk increases because the area is usual rain and fog, which reduce visibility significantly, also the muddy floor and loose rocks falling from the mountains down to stop when raises another step to give.

 



The danger of this route made it a popular tourist destination since the 1990s enthusiasts mountain bike use it for their steep declines and also have the opportunity to see beautiful natural landscapes.

 
 
 
 


In 2011 a total of 114 accidents (the second route with more sinister in Bolivia after the road between La Paz and Oruro), with a balance of 42 deaths occurred. Along the route there are many visible memories of accidents; remains of trucks and other vehicles remain scattered in the bottom of the cliffs.

 
 
 


Adventure, risk, adrenaline, everything is in Coroico when you choose cycling as a means. Be careful not to exceed their limits, any mistake can be fatal, because there is no time for repentance and no one can come to the rescue. Not even Superman. Falling down that road should be like jumping from the Empire State or Dubai tower dive, without a parachute, without seeing what is below. And no time to imagine.

 



References

Coroico


 

Ciclismo en Coroico


 

Abra de Porculla


 


Camino a Los Yungas



 

Las cinco carreteras más peligrosas del mundo. Dangerous Road in the World

La Paz – Coroico, Bolivia

https://lifeisbutalabyrinth.wordpress.com/2012/04/15/sunday-travel-tales-16/