Showing posts with label chicha jora. Show all posts
Showing posts with label chicha jora. Show all posts

Monday, November 20, 2017

Porcón, Cajamarca, a festa das cruzes e os chunchos

Porcón: Domingo de Ramos e a Festa das Cruzes da Semana Santa



Antes de desenvolver o post, é necessário um esclarecimento. Porcón tem três lugares relacionados: Bajo Porcón, Alto Porcón e Granja Porcón. Porcón Alto é conhecido por artesanato, Porcon Farm por ser a verdadeira demonstração de que o paraíso existe e está no Peru, e baixo Porcon, que é o cenário para a imponente Fiesta de las Cruces na Semana Santa.



A cidade de Porcón Bajo fica a 20 km da cidade de Cajamarca, a 3200 metros de altura, é conhecida pela tradicional Festa das Cruzes na Semana Santa, domingo de palmeiras, que organiza a entrada de Jesus Cristo para Jerusalém A comunidade de Porcón mantém sua identidade cultural através do quechua, sua língua nativa e as festividades da cruz para expressar fé popular.

O calendário litúrgico católico designa como Domingo de Ramos o dia da entrada de Jesus a Jerusalém, aclamado pelo povo, com ramos de oliveira, montado em um potro; e como o início de sua paixão e morte na cruz.

Em Low Porcon é a festa religiosa de maior transcendência, os comuneros ou habitantes são preparados com vários meses de antecedência. A celebração é completada com expressões de música e dança, onde as bugles, instrumentos de vento feitos de canas, caixas e quenas, servem para cumprimentar e curvar-se a Jesus.







Um mês antes do Domingo de Ramos, os colonos e devotos começam a fazer cruzamentos de 2 a 3 metros de altura, com madeira e juncos. No centro da bandeira há uma cruz de madeira, decorada com flores de cores brilhantes, espelhos redondos são colocados em uma forma quadrada, elíptica ou circular que dão um fundo luminoso e cujo reflexo é a "alma", o "espírito de todos" que acompanham o Senhor em sua entrada triunfal. Adicionou fotos com imagens do Sagrado Coração de Jesus, a Sagrada Família, a Virgem do Perpétuo, o Senhor dos Milagres; Eles são adornados com folhas de palmeira, ramos de alecrim e buquês de flores que abundam na comunidade. O conjunto tem um peso de 70 a 80 quilos, é transportado por um único homem e preso pelos cintos por devotos e mordomos.

Os espelhos nos cruzamentos deslumbram os companheiros nas procissões que carregam as cruzes das diferentes casas para a casa do Mayordomo; então juntos, eles vão para o templo da Paróquia "Cristo Ramos" para a celebração da Missa. Nesta ocasião, a imagem de Jesus, colocada na parte de trás de um burro, cuidada e descansada ao longo do ano, chamada "Señorca" ", cuja única tarefa é liderar Jesus, é transferida para a igreja seguida das cruzes multicoloridas e pesadas; Os guias são os "Anjos", os filhos vestidos com bonitos trajes e os "Apóstolos" que usam coroas de ramos de oliveira e alecrim. A "senhora" ou a burrita é bem servida pelos "freneros" (especialistas camponeses no ritual) que eles a banharam e se cortaram os cabelos, preparando-a para o glorioso domingo, dirigindo a estrada para "amito" ou Señor de Ramos.





O "Domingo de Ramos", desde o início, as primeiras cruzes se concentram na casa do mayordomo liderada pelo "carregador" e acompanhada pelos fiéis que oram e cantam suas canções religiosas. Cada uma das cruzes que chega executa por meio de saudação, três movimentos para baixo e para cima; o ato é repetido 39 vezes mais durante toda a manhã. No domingo às 6 da manhã, a "señorca" já está acompanhada pelos anjos e apóstolos.

As distâncias cobertas podem ser enormes, até 10 km em alguns casos, mas para um povo que se apega à sua fé e tradições, isso é irrelevante. Neste autêntico festival religioso, ao som de orações e cantos de entonação peculiar, é mostrado em uma simbiose de quechua e castelhano, a entrada triunfante de Jesus em Jerusalém, reverenciada e saudada com a arte dos camponeses, as cruzes exquisitas, únicas em o mundo. O templo católico fica a 14 km de Cajamarca. Cerca de cinquenta (50) cruzes podem ser contados na procissão)


Após a missa, os mayordomos oferecem comida e bebida aos participantes. A apresentação de canções e danças no átrio do templo completa a cerimônia. A dança dos chunchos, com acompanhamento musical de instrumentos típicos, como o clarão, a caixa e as quenas, é esperada pelas pessoas. A dança dos chunchos é Patrimônio Cultural da Nação, é dançada em toda a província de Cajamarca, mas é especial na Festa de Cruces de Porcón.




Finalmente, eles se mudam para a casa do mordomo, onde eles podem desfrutar de saborosa comida típica, chicha de jora, até tarde da noite, depois retornam às suas casas para descansar e continuar com os preparativos para a Semana Santa. Na quinta-feira santa há uma missa com crianças e há um concurso de cruzamento infantil.

A Festa das Cruzes de Porcón atrai turistas nacionais e estrangeiros que, no contexto do turismo experiencial, desfrutam de uma manifestação religiosa única e são enriquecidos pelo contato cultural de pessoas especiais.

Links para ver procissões na Fiesta de las Cruces

Festa das cruzes de Porcón Cajamarca a fé de uma cidade


Referências




Sunday, November 19, 2017

Porcón, Cajamarca, la festa de les creus i els Chunchos

Porcón: Diumenge de Rams i la Festa de les Creus de Setmana Santa



Abans de desenvolupar el post, cal un aclariment. Porcón té tres llocs relacionats: Porcón Baix, Porcón Alt i la Granja porcón. Porcón Alt és conegut per l'artesania, la Granja porcón per ser la demostració real que el paradís existeix i està al Perú, i Porcón baix que és l'escenari per a la imponent Festa de les Creus per Setmana Santa.



El centre poblat de Porcón Baix està a 20 km de la ciutat de Cajamarca, 3200 metres d'altura, és molt conegut per la tradicional Festa de les Creus per Setmana Santa, el Diumenge de Rams, en què s'escenifica l'entrada de Jesucrist a Jerusalem. La comunitat de Porcón manté la seva identitat cultural a través del quítxua, el seu idioma natiu, i les festes de la creu per expressar la fe popular.

El calendari litúrgic catòlic designa com Diumenge de Rams el dia de l'entrada de Jesús a Jerusalem, aclamat pel poble, amb rams d'olivera, muntat en un pollí; i com l'inici de la seva passió i mort a la creu.

En Porcón Baix és la festa religiosa camperola de major transcendència, els comuners o habitants es preparen amb diversos mesos d'anticipació. La celebració es completa amb expressions pròpies de música i danses, on els clarins, instruments de vent confeccionats amb canyissos, les caixes i les quenas, serveixen per saludar i fer reverència a Jesús.







Un mes abans del Diumenge de Rams, els pobladors i devots comencen a elaborar les creus de 2 a 3 metres d'alçada, amb fusta i canyissos. Al centre de l'estendard hi ha una creu de fusta, adornada amb flors de vistosos colors, al voltant es col·loquen miralls de forma quadrada, el·líptica o circular que donen un fons lluminós i el reflex és el "ànima", l ' "esperit de tots" els que acompanyen el Senyor en la seva entrada triomfal. S'agreguen quadres amb imatges del Sagrat Cor de Jesús, La Sagrada Família, de la Mare de Déu del Perpetu Socors, del Senyor dels Miracles; s'adornen amb fulles de palma, branques de romaní i rams de flors que abunden a la comunitat. El conjunt té un pes de 70 a 80 quilograms, és transportat per un sol home i subjectat de les faixes pels devots i majordoms.


Els miralls a les cruïlles enlluernen als acompanyants en les processons que porten les creus des dels diferents llars fins a la casa del Majordom; després en conjunt, es dirigeixen cap al temple de la Parròquia "Crist Ramos" per a la celebració de Missa. En aquesta ocasió, la imatge de Jesús, col·locada en el llom d'una burreta, acurada i descansada durant tot l'any, anomenada "Señorca ", que té com a única tasca de conduir a Jesús, és traslladada cap a l'església seguida de les multicolors i pesades creus; els guies són els "Àngels", nens vestits de bells vestits, i els "Apòstols" que porten corones de branques d'olivera i romaní. La "señorca" o burreta és bona atesa pels "freneros" (camperols experts en el ritual) que la banyen i tallen els cabells, preparant-la per el gloriós diumenge conduint per la carretera a l ' "amit" o Senyor de Rams.





El Diumenge de Rams, des de molt d'hora, es concentren les primeres creus a la casa del Majordom conduïdes pel "carregador" i acompanyades dels fidels que resen i entonen els seus càntics religiosos. Cadascuna de les creus que arriba realitza a manera de salutació, tres moviments cap avall i amunt; es repeteix l'acte 39 vegades més durant tota la matinada. El dia diumenge a les 6 del matí, la "señorca" ja està escortada pels àngels i apòstols.

Les distàncies recorregudes poden ser enormes, fins a 10 km en alguns casos, però per a un poble que s'aferra a la seva fe i tradicions, això és irrellevant. En aquesta autèntica festivitat religiosa, al so d'oracions i càntics de peculiar entonació, es mostra en una simbiosi de quítxua i castellà, l'ingrés triomfant de Jesús a Jerusalem, reverenciat i saludat amb l'art dels camperols, les primoroses creus, úniques a el món. El temple catòlic és a 14 km de Cajamarca. A la processó poden comptar uns cinquanta (50) creus)


Després de la missa, els majordoms ofereixen menjar i beguda als participants. La presentació de cants i danses a l'atri del temple completa la cerimònia. La dansa dels Chunchos, amb acompanyament musical d'instruments típics com el clarí, la caixa i les quenas és esperada per la gent. La dansa dels Chunchos és Patrimoni Cultural de la Nació, es balla a tota la província de Cajamarca, però és especial a la Festa de Creus de Porcón.





Finalment, es traslladen a la casa del majordom on podran gaudir de saborosa menjar típic, chicha de jora, fins a altes hores de la nit, després tornaran a casa per descansar i continuar amb preparatius per als dies de Setmana Santa. El Dijous Sant se celebra una missa amb Nens i hi ha concurs de Creus Infantils.

La Festa de les Creus de Porcón atrau turistes nacionals i estrangers, que el context de turisme vivencial, gaudeixen d'una manifestació religiosa única i s'enriqueixen pel contacte cultural d'un poble especial.
Enllaços per veure processons a la Festa de les Creus

Festa de les creus de Porcón Cajamarca la fe d'un poble


Referències



Porcón, Cajamarca, Fiesta de las cruces y chunchos

Porcón: Domingo de Ramos y la Fiesta de las Cruces de Semana Santa



Antes de desarrollar el post, es preciso una aclaración. Porcón tiene tres lugares relacionados:  Porcón Bajo, Porcón Alto y la Granja Porcón. Porcón Alto es conocido por la artesanía, la Granja Porcón por ser la demostración real de que el paraíso existe y está en el Perú, y Porcón bajo que es el escenario para la imponente Fiesta de las Cruces en Semana Santa.



El centro poblado de Porcón Bajo está a 20 km de la ciudad de Cajamarca, 3200 metros de altura, es muy conocido por la tradicional Fiesta de las Cruces en Semana Santa, el Domingo de Ramos, en el que se escenifica la entrada de Jesucristo a Jerusalén. La comunidad de Porcón mantiene su identidad cultural a través del quechua, su idioma nativo, y las fiestas de la cruz para expresar la fe popular.
El calendario litúrgico católico designa como Domingo de Ramos el día de la entrada de Jesús a Jerusalén, aclamado por el pueblo, con ramos de olivo, montado en un pollino; y como el inicio de su pasión y muerte en la cruz.

En Porcón Bajo es la fiesta religiosa campesina de mayor transcendencia, los comuneros o habitantes se preparan con varios meses de anticipación. La celebración se completa con expresiones propias de música y danzas, donde los clarines, instrumentos de viento confeccionados con carrizos, las cajas y las quenas, sirven para saludar y hacer reverencia a Jesús.





Un mes antes del Domingo de Ramos, los pobladores y devotos empiezan a elaborar las cruces de 2 a 3 metros de altura, con madera y carrizos. En el centro del estandarte hay una cruz de madera, adornada con flores de vistosos colores, alrededor se colocan espejos de forma cuadrada, elíptica o circular que dan un fondo luminoso y cuyo reflejo es el "alma", el "espíritu de todos" los que acompañan al Señor en su entrada triunfal. Se agregan cuadros con imágenes del Sagrado Corazón de Jesús, La Sagrada Familia, de La Virgen del Perpetuo Socorro, del Señor de los Milagros; se adornan con hojas de palma, ramas de romero y ramos de flores que abundan en la comunidad. El conjunto tiene un peso de 70 a 80 kilogramos, es transportado por un solo hombre y sujetado de las fajas por los devotos y mayordomos.


Los espejos en las cruces deslumbran a los acompañantes en las procesiones que llevan las cruces desde los distintos hogares hasta la casa del Mayordomo; luego en conjunto, se dirigen hacia el templo de la Parroquia "Cristo Ramos” para la celebración de Misa. En esta ocasión, la imagen de Jesús, colocada en el lomo de una burrita, cuidada y descansada durante todo el año, denominada “Señorca", que tiene como única tarea de conducir a Jesús, es trasladada hacia la iglesia seguida de las multicolores y pesadas cruces; los guías son los "Ángeles”, niños vestidos de hermosos trajes, y los "Apóstoles" que portan coronas de ramas de olivo y romero. La “señorca” o burrita es buena atendida por los “freneros”  (campesinos expertos en el ritual) que la bañan y cortan el pelo, preparándola para el glorioso domingo conduciendo por la carretera al “amito” o Señor de Ramos.






El Domingo de Ramos, desde muy temprano, se concentran las primeras cruces en la casa del Mayordomo conducidas por el "cargador" y acompañadas de los fieles que rezan y entonan sus cánticos religiosos. Cada una de las cruces que llega realiza a modo de saludo, tres movimientos hacia abajo y arriba; se repite el acto 39 veces más durante toda la madrugada. El día domingo a las 6 de la mañana, la “señorca” ya está escoltada por los ángeles y apóstoles.

Las distancias recorridas pueden ser enormes, hasta 10 km en algunos casos, pero para un pueblo que se aferra a su fe y tradiciones, esto es irrelevante. En esta auténtica festividad religiosa, al son de oraciones y cánticos de peculiar entonación, se muestra en una simbiosis de quechua y castellano, el ingreso triunfante de Jesús a Jerusalén, reverenciado y saludado con el arte de los campesinos, las primorosas cruces, únicas en el mundo. El templo católico está a 14 km de Cajamarca. En la procesión pueden contarse unos cincuenta (50) cruces)



Después de la misa, los mayordomos ofrecen comida y bebida a los participantes. La presentación de cantos y danzas en el atrio del templo completa la ceremonia. La danza de los chunchos, con acompañamiento musical de instrumentos típicos como el clarín, la caja y las quenas es esperada por la gente. La danza de los chunchos es Patrimonio Cultural de la Nación, se baila en toda la provincia de Cajamarca, pero es especial en la Fiesta de Cruces de Porcón.




Finalmente, se trasladan a la casa del mayordomo donde podrán disfrutar de sabrosa comida típica, chicha de jora, hasta altas horas de la noche, luego regresarán a sus hogares para descansar y continuar con preparativos para los días de Semana Santa. El Jueves Santo se celebra una misa con Niños y hay concurso de Cruces Infantiles.
La Fiesta de las Cruces de Porcón atrae a turistas nacionales y extranjeros, que el contexto de turismo vivencial, disfrutan de una manifestación religiosa única y se enriquecen por el contacto cultural de un pueblo especial.

Enlaces para ver procesiones en la Fiesta de las Cruces

Fiesta de las cruces de Porcón Cajamarca la fe de un pueblo


Referencias

Porcón Bajo: Así se celebra domingo de Ramos, ésta es la fe del pueblo, 14 abril 2014

Domingo de Ramos y las Cruces de Porcón.